सा वृष्णिपुर्युत्तम्भितेन्द्रकेतुभि- र्विचित्रमाल्याम्बररत्नतोरणै: । बभौ प्रतिद्वार्युपक्लृप्तमङ्गलै- रापूर्णकुम्भागुरुधूपदीपकै: ॥ ५६ ॥
sā vṛṣṇi-pury uttambhitendra-ketubhir vicitra-mālyāmbara-ratna-toraṇaiḥ babhau prati-dvāry upakḷpta-maṅgalair āpūrṇa-kumbhāguru-dhūpa-dīpakaiḥ
- sā
- that
- vṛṣṇi-purī
- city of the Vṛṣṇis
- uttambhita
- upraised
- indra-ketubhiḥ
- with festive columns
- vicitra
- variegated
- mālya
- having flower garlands
- ambara
- cloth banners
- ratna
- and jewels
- toraṇaiḥ
- with archways
- babhau
- appeared beautiful
- prati
- in every
- dvāri
- doorway
- upakḷpta
- arranged
- maṅgalaiḥ
- with auspicious items
- āpūrṇa
- full
- kumbha
- waterpots
- aguru
- scented with aguru
- dhūpa
- with incense
- dīpakaiḥ
- and lamps
The city of the Vṛṣṇis appeared most beautiful: there were tall, festive columns, and also archways decorated with flower garlands, cloth banners and precious gems. Arrangements of auspicious, full waterpots, aguru-scented incense, and lamps graced every doorway.