देह आद्यन्तवानेष द्रव्यप्राणगुणात्मक: । आत्मन्यविद्यया क्लृप्त: संसारयति देहिनम् ॥ ४५ ॥
deha ādy-antavān eṣa dravya-prāṇa-guṇātmakaḥ ātmany avidyayā kḷptaḥ saṁsārayati dehinam
- dehaḥ
- the material body
- ādi
- beginning
- anta
- and end
- vān
- having
- eṣaḥ
- this
- dravya
- of the physical elements
- prāṇa
- the senses
- guṇa
- and the primary modes of material nature (goodness, passion and ignorance)
- ātmakaḥ
- composed
- ātmani
- on the self
- avidyayā
- by material ignorance
- kḷptaḥ
- imposed
- saṁsārayati
- causes to experience the cycle of birth and death
- dehinam
- an embodied being
This material body, which has a beginning and an end, is composed of the physical elements, the senses and the modes of nature. The body, imposed on the self by material ignorance, causes one to experience the cycle of birth and death.