परिघं पट्टिशं शूलं चर्मासी शक्तितोमरौ । यद् यदायुधमादत्त तत्सर्वं सोऽच्छिनद्धरि: ॥ २९ ॥
parighaṁ paṭṭiśaṁ śūlaṁ carmāsī śakti-tomarau yad yad āyudham ādatta tat sarvaṁ so ’cchinad dhariḥ
- parigham
- spiked iron bludgeon
- paṭṭiśam
- three-pointed spear
- śūlam
- lance
- carma-asī
- shield and sword
- śakti
- pike
- tomarau
- javelin
- yat yat
- whatever
- āyudham
- weapon
- ādatta
- he took up
- tat sarvam
- all of them
- saḥ
- He
- acchinat
- broke
- hariḥ
- Lord Kṛṣṇa
Iron bludgeon, three-pointed spear, sword and shield, pike, javelin — whatever weapon Rukmī picked up, Lord Hari smashed it to bits.