तमागतं समाज्ञाय वैदर्भी हृष्टमानसा । न पश्यन्ती ब्राह्मणाय प्रियमन्यन्ननाम सा ॥ ३१ ॥
tam āgataṁ samājñāya vaidarbhī hṛṣṭa-mānasā na paśyantī brāhmaṇāya priyam anyan nanāma sā
- tam
- Him, Kṛṣṇa
- āgatam
- arrived
- samājñāya
- fully realizing
- vaidarbhī
- Rukmiṇī
- hṛṣṭa
- gladdened
- mānasā
- her mind
- na paśyantī
- not seeing
- brāhmaṇāya
- to the brāhmaṇa
- priyam
- dear
- anyat
- anything else
- nanāma
- bowed down
- sā
- she
Princess Vaidarbhī was overjoyed to learn of Kṛṣṇa’s arrival. Not finding anything at hand suitable to offer the brāhmaṇa, she simply bowed down to him.