तन्मे भवान् खलु वृत: पतिरङ्ग जाया- मात्मार्पितश्च भवतोऽत्र विभो विधेहि । मा वीरभागमभिमर्शतु चैद्य आराद् गोमायुवन्मृगपतेर्बलिमम्बुजाक्ष ॥ ३९ ॥
tan me bhavān khalu vṛtaḥ patir aṅga jāyām ātmārpitaś ca bhavato ’tra vibho vidhehi mā vīra-bhāgam abhimarśatu caidya ārād gomāyu-van mṛga-pater balim ambujākṣa
- tat
- therefore
- me
- by me
- bhavān
- Your good self
- khalu
- indeed
- vṛtaḥ
- chosen
- patiḥ
- as husband
- aṅga
- dear Lord
- jāyām
- as wife
- ātmā
- myself
- arpitaḥ
- offered
- ca
- and
- bhavataḥ
- to You
- atra
- here
- vibho
- O omnipotent one
- vidhehi
- please accept
- mā
- never
- vīra
- of the hero
- bhāgam
- the portion
- abhimarśatu
- should touch
- caidyaḥ
- Śiśupāla, son of the King of Cedi
- ārāt
- swiftly
- gomāyu-vat
- like a jackal
- mṛga-pateḥ
- belonging to the king of animals, the lion
- balim
- the tribute
- ambuja-akṣa
- O lotus-eyed one
Therefore, my dear Lord, I have chosen You as my husband, and I surrender myself to You. Please come swiftly, O almighty one, and make me Your wife. My dear lotus-eyed Lord, let Śiśupāla never touch the hero’s portion like a jackal stealing the property of a lion.