मन्ये ममानुग्रह ईश ते कृतो राज्यानुबन्धापगमो यदृच्छया । य: प्रार्थ्यते साधुभिरेकचर्यया वनं विविक्षद्भिरखण्डभूमिपै: ॥ ५४ ॥
manye mamānugraha īśa te kṛto rājyānubandhāpagamo yadṛcchayā yaḥ prārthyate sādhubhir eka-caryayā vanaṁ vivikṣadbhir akhaṇḍa-bhūmi-paiḥ
- manye
- I think
- mama
- to me
- anugrahaḥ
- mercy
- īśa
- O Lord
- te
- by You
- kṛtaḥ
- done
- rājya
- to kingdom
- anubandha
- of attachment
- apagamaḥ
- the removal
- yadṛcchayā
- spontaneous
- yaḥ
- which
- prārthyate
- is prayed for
- sādhubhiḥ
- saintly
- eka-caryayā
- in solitude
- vanam
- the forest
- vivikṣadbhiḥ
- who desire to enter
- akhaṇḍa
- unlimited
- bhūmi
- of lands
- paiḥ
- by rulers
My Lord, I think You have shown me mercy, since my attachment to my kingdom has spontaneously ceased. Such freedom is prayed for by saintly rulers of vast empires who desire to enter the forest for a life of solitude.