निर्जित्य दिक्चक्रमभूतविग्रहो वरासनस्थ: समराजवन्दित: । गृहेषु मैथुन्यसुखेषु योषितां क्रीडामृग: पूरुष ईश नीयते ॥ ५१ ॥
nirjitya dik-cakram abhūta-vigraho varāsana-sthaḥ sama-rāja-vanditaḥ gṛheṣu maithunya-sukheṣu yoṣitāṁ krīḍā-mṛgaḥ pūruṣa īśa nīyate
- nirjitya
- having conquered
- dik
- of directions
- cakram
- the whole circle
- abhūta
- nonexistent
- vigrahaḥ
- any conflict for whom
- vara-āsana
- on an exalted throne
- sthaḥ
- seated
- sama
- equal
- rāja
- by kings
- vanditaḥ
- praised
- gṛheṣu
- in residences
- maithunya
- sex
- sukheṣu
- whose happiness
- yoṣitām
- of women
- krīḍā-mṛgaḥ
- a pet animal
- puruṣaḥ
- the person
- īśa
- O Lord
- nīyate
- is led about
Having conquered the entire circle of directions and being thus free of conflict, a man sits on a splendid throne, receiving praise from leaders who were once his equals. But when he enters the women’s chambers, where sex pleasure is found, he is led about like a pet animal, O Lord.