वयं तु पुरुषव्याघ्र ऐक्ष्वाका: क्षत्रबन्धव: । मुचुकुन्द इति प्रोक्तो यौवनाश्वात्मज: प्रभो ॥ ३१ ॥
vayaṁ tu puruṣa-vyāghra aikṣvākāḥ kṣatra-bandhavaḥ mucukunda iti prokto yauvanāśvātmajaḥ prabho
- vayam
- we
- tu
- on the other hand
- puruṣa
- among men
- vyāghra
- O tiger
- aikṣvākāḥ
- descendants of Ikṣvāku
- kṣatra
- of kṣatriyas
- bandhavaḥ
- family members
- mucukundaḥ
- Mucukunda
- iti
- thus
- proktaḥ
- called
- yauvanāśva
- of Yauvanāśva (Māndhātā, the son of Yuvanāśva)
- ātma-jaḥ
- the son
- prabho
- O Lord
As for ourselves, O tiger among men, we belong to a family of fallen kṣatriyas, descendants of King Ikṣvāku. My name is Mucukunda, my Lord, and I am the son of Yauvanāśva.