सुता महिष्यो भवतो ज्ञातयोऽमात्यमन्त्रिण: । प्रजाश्च तुल्यकालीना नाधुना सन्ति कालिता: ॥ १८ ॥
sutā mahiṣyo bhavato jñātayo ’mātya-mantrinaḥ prajāś ca tulya-kālīnā nādhunā santi kālitāḥ
- sutāḥ
- children
- mahiṣyaḥ
- queens
- bhavataḥ
- your
- jñātayaḥ
- other relatives
- amātya
- ministers
- mantriṇaḥ
- and advisers
- prajāḥ
- subjects
- ca
- and
- tulya-kālīnāḥ
- contemporary
- na
- not
- adhunā
- now
- santi
- are alive
- kālitāḥ
- forced to move on by time
“The children, queens, relatives, ministers, advisers and subjects who were your contemporaries are no longer alive. They have all been swept away by time.