तं दृष्ट्वाचिन्तयत् कृष्ण: सङ्कर्षणसहायवान् । अहो यदूनां वृजिनं प्राप्तं ह्युभयतो महत् ॥ ४५ ॥
taṁ dṛṣṭvācintayat kṛṣṇaḥ saṅkarṣaṇa sahāyavān aho yadūnāṁ vṛjinaṁ prāptaṁ hy ubhayato mahat
- tam
- him
- dṛṣṭvā
- seeing
- acintayat
- thought
- kṛṣṇaḥ
- Lord Kṛṣṇa
- saṅkarṣaṇa
- by Lord Balarāma
- sahāya-van
- assisted
- aho
- ah
- yadūnām
- for the Yadus
- vṛjinam
- a problem
- prāptam
- arrived
- hi
- indeed
- ubhayataḥ
- from both sides (from Kālayavana and also from Jarāsandha)
- mahat
- great
When Lord Kṛṣṇa and Lord Saṅkarṣaṇa saw Kālayavana, Kṛṣṇa thought about the situation and said, “Ah, a great danger now threatens the Yadus from two sides.