स तदप्रियमाकर्ण्य शोकामर्षयुतो नृप । अयादवीं महीं कर्तुं चक्रे परममुद्यमम् ॥ ३ ॥
sa tad apriyam ākarṇya śokāmarṣa-yuto nṛpa ayādavīṁ mahīṁ kartuṁ cakre paramam udyamam
- saḥ
- he, Jarāsandha
- tat
- that
- apriyam
- unpleasant news
- ākarṇya
- hearing
- śoka
- sorrow
- amarṣa
- and intolerant anger
- yutaḥ
- experiencing
- nṛpa
- O King
- ayādavīm
- devoid of Yādavas
- mahīm
- the earth
- kartum
- to make
- cakre
- he made
- paramam
- extreme
- udyamam
- endeavor
Hearing this odious news, O King, Jarāsandha was filled with sorrow and anger, and he began the greatest possible endeavor to rid the earth of the Yādavas.