तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय देह: प्राणमिवागतम् । प्रीत: प्रियतमं दोर्भ्यां सस्वजे प्रेमविह्वल: ॥ २१ ॥
taṁ dṛṣṭvā sahasotthāya dehaḥ prāṇam ivāgatam prītaḥ priyatamaṁ dorbhyāṁ sasvaje prema-vihvalaḥ
- tam
- him (Vasudeva)
- dṛṣṭvā
- seeing
- sahasā
- suddenly
- utthāya
- getting up
- dehaḥ
- the same body
- prāṇam
- life
- iva
- as if
- āgatam
- had returned
- prītaḥ
- so pleased
- priya-tamam
- his dear friend and brother
- dorbhyām
- by his two arms
- sasvaje
- embraced
- prema-vihvalaḥ
- overwhelmed with love and affection
When Nanda Mahārāja heard that Vasudeva had come, he was overwhelmed with love and affection, being as pleased as if his body had regained its life. Seeing Vasudeva suddenly present, he got up and embraced him with both arms.