तेज ओजो बलं वीर्यं प्रश्रयादींश्च सद्गुणान् । प्रजानुरागं पार्थेषु न सहद्भिश्चिकीर्षितम् ॥ ५ ॥ कृतं च धार्तराष्ट्रैर्यद् गरदानाद्यपेशलम् । आचख्यौ सर्वमेवास्मै पृथा विदुर एव च ॥ ६ ॥
teja ojo balaṁ vīryaṁ praśrayādīṁś ca sad-guṇān prajānurāgaṁ pārtheṣu na sahadbhiś cikīṛṣitam kṛtaṁ ca dhārtarāṣṭrair yad gara-dānādy apeśalam ācakhyau sarvam evāsmai pṛthā vidura eva ca
- tejaḥ
- the influence
- ojaḥ
- skill
- balam
- strength
- vīryam
- bravery
- praśraya
- humility
- ādīn
- and so on
- ca
- and
- sat
- excellent
- guṇān
- qualities
- prajā
- of the citizens
- anurāgam
- the great affection
- pārtheṣu
- for the sons of Pṛthā
- na sahadbhiḥ
- of those who could not tolerate
- cikīrṣitam
- the intentions
- kṛtam
- had been done
- ca
- also
- dhārtarāṣṭraiḥ
- by the sons of Dhṛtarāṣṭra
- yat
- what
- gara
- of poison
- dāna
- the giving
- ādi
- and so on
- apeśalam
- unbecoming
- ācakhyau
- told
- sarvam
- everything
- eva
- indeed
- asmai
- to him (Akrūra)
- pṛthā
- Kuntī
- viduraḥ
- Vidura
- eva ca
- both
Kuntī and Vidura described to Akrūra in detail the evil intentions of Dhṛtarāṣṭra’s sons, who could not tolerate the great qualities of Kuntī’s sons — such as their powerful influence, military skill, physical strength, bravery and humility — or the intense affection the citizens had for them. Kuntī and Vidura also told Akrūra about how the sons of Dhṛtarāṣṭra had tried to poison the Pāṇḍavas and carry out other such plots.