स्वयं किल्बिषमादाय तैस्त्यक्तो नार्थकोविद: । असिद्धार्थो विशत्यन्धं स्वधर्मविमुखस्तम: ॥ २४ ॥
svayaṁ kilbiṣam ādāya tais tyakto nārtha-kovidaḥ asiddhārtho viśaty andhaṁ sva-dharma-vimukhas tamaḥ
- svayam
- for himself
- kilbiṣam
- sinful reaction
- ādāya
- taking on
- taiḥ
- by them
- tyaktaḥ
- abandoned
- na
- not
- artha
- the purpose of his life
- kovidaḥ
- knowing properly
- asiddha
- unfulfilled
- arthaḥ
- whose goals
- viśati
- he enters
- andham
- blind
- sva
- his own
- dharma
- to the religious duty
- vimukhaḥ
- indifferent
- tamaḥ
- darkness (of hell)
Abandoned by his so-called dependents, ignorant of the actual goal of life, indifferent to his real duty, and having failed to fulfill his purposes, the foolish soul enters the blindness of hell, taking his sinful reactions with him.