सा मज्जनालेपदुकूलभूषण- स्रग्गन्धताम्बूलसुधासवादिभि: । प्रसाधितात्मोपससार माधवं सव्रीडलीलोत्स्मितविभ्रमेक्षितै: ॥ ५ ॥
sā majjanālepa-dukūla-bhūṣaṇa srag-gandha-tāmbūla-sudhāsavādibhiḥ prasādhitātmopasasāra mādhavaṁ sa-vrīḍa-līlotsmita-vibhramekṣitaiḥ
- sā
- she, Trivakrā
- majjana
- by bathing
- ālepa
- anointing
- dukūla
- dressing in fine garments
- bhūṣaṇa
- with ornaments
- srak
- garlands
- gandha
- perfume
- tāmbūla
- betel nut
- sudhā-āsava
- drinking fragrant liquor
- ādibhiḥ
- and so on
- prasādhita
- prepared
- ātmā
- her body
- upasasāra
- she approached
- mādhavam
- Lord Kṛṣṇa
- sa-vrīḍa
- shy
- līlā
- playful
- utsmita
- of her smiles
- vibhrama
- exhibiting the allurement
- īkṣitaiḥ
- with glances
Trivakrā prepared herself by bathing, anointing her body, and dressing in fine garments, by putting on jewelry, garlands and perfume, and also by chewing betel nut, drinking fragrant liquor, and so on. She then approached Lord Mādhava with shy, playful smiles and coquettish glances.