स भवान् सुहृदां वै न: श्रेयान् श्रेयश्चिकीर्षया । जिज्ञासार्थं पाण्डवानां गच्छस्व त्वं गजाह्वयम् ॥ ३२ ॥
sa bhavān suhṛdāṁ vai naḥ śreyān śreyaś-cikīrṣayā jijñāsārthaṁ pāṇḍavānāṁ gacchasva tvaṁ gajāhvayam
- saḥ
- that person
- bhavān
- you
- suhṛdām
- of the well-wishers
- vai
- certainly
- naḥ
- Our
- śreyān
- the very best
- śreyaḥ
- for their welfare
- cikīrṣayā
- wishing to arrange
- jijñāsā
- of inquiry
- artham
- for the sake
- pāṇḍavānām
- about the sons of Pāṇdu
- gacchasva
- please go
- tvam
- you
- gaja-āhvayam
- to Gajāhvaya (Hastināpura, the capital of the Kuru dynasty)
You are indeed the best of Our friends, so please go to Hastināpura and, as the well-wisher of the Pāṇḍavas, find out how they are doing.