दृष्ट्वैवमादि गोपीनां कृष्णावेशात्मविक्लवम् । उद्धव: परमप्रीतस्ता नमस्यन्निदं जगौ ॥ ५७ ॥
dṛṣṭvaivam-ādi gopīnāṁ kṛṣṇāveśātma-viklavam uddhavaḥ parama-prītas tā namasyann idaṁ jagau
- dṛṣṭvā
- seeing
- evam
- such
- ādi
- and more
- gopīnām
- of the gopīs
- kṛṣṇa-āveśa
- their total absorption in thought of Kṛṣṇa
- ātma
- consisting of
- viklavam
- the mental agitation
- uddhavaḥ
- Uddhava
- parama
- supremely
- prītaḥ
- pleased
- tāḥ
- to them
- namasyan
- offering all respect
- idam
- this
- jagau
- sang
Thus seeing how the gopīs were always disturbed because of their total absorption in Kṛṣṇa, Uddhava was supremely pleased. Desiring to offer them all respect, he sang as follows.