किमस्माभिर्वनौकोभिरन्याभिर्वा महात्मन: । श्रीपतेराप्तकामस्य क्रियेतार्थ: कृतात्मन: ॥ ४६ ॥
kim asmābhir vanaukobhir anyābhir vā mahātmanaḥ śrī-pater āpta-kāmasya kriyetārthaḥ kṛtātmanaḥ
- kim
- what
- asmābhiḥ
- with us
- vana
- the forest
- okobhiḥ
- whose residence
- anyābhiḥ
- with other women
- vā
- or
- mahā-ātmanaḥ
- for the exalted personality (Kṛṣṇa)
- śrī
- of the goddess of fortune
- pateḥ
- for the husband
- āpta-kāmasya
- whose desires are already completely fulfilled
- kriyeta
- is to be served
- arthaḥ
- purpose
- kṛta-ātmanaḥ
- for Him who is complete in Himself
The great soul Kṛṣṇa is the Lord of the goddess of fortune, and He automatically achieves whatever He desires. How can we forest-dwellers or any other women fulfill His purposes when He is already fulfilled within Himself?