कच्चिद् गदाग्रज: सौम्य करोति पुरयोषिताम् । प्रीतिं न: स्निग्धसव्रीडहासोदारेक्षणार्चित: ॥ ४० ॥
kaccid gadāgrajaḥ saumya karoti pura-yoṣitām prītiṁ naḥ snigdha-savrīḍa- hāsodārekṣaṇārcitaḥ
- kaccit
- perhaps
- gada-agrajaḥ
- Kṛṣṇa, the elder brother of Gada
- saumya
- O gentle (Uddhava)
- karoti
- is giving
- pura
- of the city
- yoṣitām
- for the women
- prītim
- loving happiness
- naḥ
- which belongs to us
- snigdha
- affectionate
- sa-vrīḍa
- and bashful
- hāsa
- with smiles
- udāra
- generous
- īkṣaṇa
- by their glances
- arcitaḥ
- worshiped
Gentle Uddhava, is the elder brother of Gada now bestowing on the city women the pleasure that actually belongs to us? We suppose those ladies worship Him with generous glances full of affectionate, shy smiles.