जानीमस्त्वां यदुपते: पार्षदं समुपागतम् । भर्त्रेह प्रेषित: पित्रोर्भवान् प्रियचिकीर्षया ॥ ४ ॥
jānīmas tvāṁ yadu-pateḥ pārṣadaṁ samupāgatam bhartreha preṣitaḥ pitror bhavān priya-cikīrṣayā
- jānīmaḥ
- we know
- tvām
- you
- yadu-pateḥ
- of the chief of the Yadus
- pārṣadam
- the personal associate
- samupāgatam
- arrived here
- bhartrā
- by your master
- iha
- here
- preṣitaḥ
- sent
- pitroḥ
- of His parents
- bhavān
- your good self
- priya
- satisfaction
- cikīrṣayā
- wanting to give
[The gopīs said:] We know that you are the personal servant of Kṛṣṇa, the chief of the Yadus, and that you have come here on the order of your good master, who desires to give pleasure to His parents.