श्रीशुक उवाच एवं प्रियतमादिष्टमाकर्ण्य व्रजयोषित: । ता ऊचुरुद्धवं प्रीतास्तत्सन्देशागतस्मृती: ॥ ३८ ॥
śrī-śuka uvāca evaṁ priyatamādiṣṭam ākarṇya vraja-yoṣitaḥ tā ūcur uddhavaṁ prītās tat-sandeśāgata-smṛtīḥ
- śrī-śukaḥ uvāca
- Śukadeva Gosvāmī said
- evam
- in this fashion
- priya-tama
- given by their beloved (Kṛṣṇa)
- ādiṣṭam
- the instructions
- ākarṇya
- hearing
- vraja-yoṣitaḥ
- the women of Vraja
- tāḥ
- they
- ūcuḥ
- said
- uddhavam
- to Uddhava
- prītaḥ
- pleased
- tat
- by that
- sandeśa
- message
- āgata
- having returned
- smṛtīḥ
- their memories
Śukadeva Gosvāmī said: The women of Vraja were pleased to hear this message from their dearmost Kṛṣṇa. His words having revived their memory, they addressed Uddhava as follows.