तदङ्गप्रभवं शङ्खमादाय रथमागमत् । तत: संयमनीं नाम यमस्य दयितां पुरीम् ॥ ४२ ॥ गत्वा जनार्दन: शङ्खं प्रदध्मौ सहलायुध: । शङ्खनिर्ह्रादमाकर्ण्य प्रजासंयमनो यम: ॥ ४३ ॥ तयो: सपर्यां महतीं चक्रे भक्त्युपबृंहिताम् । उवाचावनत: कृष्णं सर्वभूताशयालयम् । लीलामनुष्ययोर्विष्णो युवयो: करवाम किम् ॥ ४४ ॥
tad-aṅga-prabhavaṁ śaṅkham ādāya ratham āgamat tataḥ saṁyamanīṁ nāma yamasya dayitāṁ purīm gatvā janārdanaḥ śaṅkhaṁ pradadhmau sa-halāyudhaḥ śaṅkha-nirhrādam ākarṇya prajā-saṁyamano yamaḥ tayoḥ saparyāṁ mahatīṁ cakre bhakty-upabṛṁhitām uvācāvanataḥ kṛṣṇaṁ sarva-bhūtāśayālayam līlā-manuṣyayor viṣṇo yuvayoḥ karavāma kim
- tat
- his (the demon’s)
- aṅga
- from the body
- prabhavam
- grown
- śaṅkham
- the conchshell
- ādāya
- taking
- ratham
- to the chariot
- āgamat
- He returned
- tataḥ
- then
- saṁyamanīm nāma
- known as Saṁyamanī
- yamasya
- of Lord Yamarāja
- dayitām
- beloved
- purīm
- to the city
- gatvā
- going
- jana-ardanaḥ
- Lord Kṛṣṇa, the abode of all persons
- śaṅkham
- the conchshell
- pradadhmau
- blew loudly
- sa
- accompanied by
- hala-āyudhaḥ
- Lord Balarāma, whose weapon is a plow
- śaṅkha
- of the conchshell
- nirhrādam
- the resounding
- ākarṇya
- hearing
- prajā
- of those who take birth
- saṁyamanaḥ
- the restrainer
- yamaḥ
- Yamarāja
- tayoḥ
- of Them
- saparyām
- worship
- mahatīm
- elaborate
- cakre
- performed
- bhakti
- with devotion
- upabṛṁhitām
- overflowing
- uvāca
- he said
- avanataḥ
- bowing down humbly
- kṛṣṇam
- to Lord Kṛṣṇa
- sarva
- of all
- bhūta
- living beings
- āśaya
- the minds
- ālayam
- whose residence
- līlā
- as Your pastime
- manuṣyayoḥ
- appearing as human beings
- viṣṇo
- O Supreme Lord Viṣṇu
- yuvayoḥ
- for the two of You
- karavāma
- I should do
- kim
- what
Lord Janārdana took the conchshell that had grown around the demon’s body and went back to the chariot. Then He proceeded to Saṁyamanī, the beloved capital of Yamarāja, the lord of death. Upon arriving there with Lord Balarāma, He loudly blew His conchshell, and Yamarāja, who keeps the conditioned souls in check, came as soon as he heard the resounding vibration. Yamarāja elaborately worshiped the two Lords with great devotion, and then he addressed Lord Kṛṣṇa, who lives in everyone’s heart: “O Supreme Lord Viṣṇu, what shall I do for You and Lord Balarāma, who are playing the part of ordinary humans?”