तमाविशन्तमालोक्य मृत्युमात्मन आसनात् । मनस्वी सहसोत्थाय जगृहे सोऽसिचर्मणी ॥ ३५ ॥
tam āviśantam ālokya mṛtyum ātmana āsanāt manasvī sahasotthāya jagṛhe so ’si-carmaṇī
- tam
- Him, Kṛṣṇa
- āviśantam
- entering (into his private sitting area)
- ālokya
- seeing
- mṛtyum
- death
- ātmanaḥ
- his own
- āsanāt
- from his seat
- manasvī
- the intelligent
- sahasā
- immediately
- utthāya
- standing up
- jagṛhe
- took up
- saḥ
- he
- asi
- his sword
- carmaṇī
- and his shield
Seeing Lord Kṛṣṇa approaching like death personified, the quick-witted Kaṁsa instantly rose from his seat and took up his sword and shield.