किं न पश्यत रामस्य मुखमाताम्रलोचनम् । मुष्टिकं प्रति सामर्षं हाससंरम्भशोभितम् ॥ १२ ॥
kiṁ na paśyata rāmasya mukham ātāmra-locanam muṣṭikaṁ prati sāmarṣaṁ hāsa-saṁrambha-śobhitam
- kim
- why
- na paśyata
- do you not see
- rāmasya
- of Lord Balarāma
- mukham
- the face
- ātāmra
- like copper
- locanam
- with eyes
- muṣṭikam
- Muṣṭika
- prati
- toward
- sa-amarṣam
- with anger
- hāsa
- by His laughter
- saṁrambha
- and His absorption
- śobhitam
- beautified
Don’t you see the face of Lord Balarāma, with its eyes copper-red from His anger toward Muṣṭika and its beauty enhanced by His laughter and His absorption in the fight?