करीन्द्रस्तमभिद्रुत्य करेण तरसाग्रहीत् । कराद्विगलित: सोऽमुं निहत्याङ्घ्रिष्वलीयत ॥ ६ ॥
karīndras tam abhidrutya kareṇa tarasāgrahīt karād vigalitaḥ so ’muṁ nihatyāṅghriṣv alīyata
- kari
- of elephants
- indraḥ
- the lord
- tam
- Him
- abhidrutya
- running toward
- kareṇa
- with his trunk
- tarasā
- violently
- agrahīt
- seized
- karāt
- from the trunk
- vigalitaḥ
- slipping away
- saḥ
- He, Kṛṣṇa
- amum
- him, Kuvalayāpīḍa
- nihatya
- striking
- aṅghriṣu
- among his legs
- alīyata
- He disappeared
The lord of the elephants charged Kṛṣṇa and violently seized Him with his trunk. But Kṛṣṇa slipped away, struck him a blow and disappeared from his view among his legs.