अम्बष्ठाम्बष्ठ मार्गं नौ देह्यपक्रम मा चिरम् । नो चेत् सकुञ्जरं त्वाद्य नयामि यमसादनम् ॥ ४ ॥
ambaṣṭhāmbaṣṭha mārgaṁ nau dehy apakrama mā ciram no cet sa-kuñjaraṁ tvādya nayāmi yama-sādanam
- ambaṣṭha ambaṣṭha
- O elephant-keeper, elephant-keeper
- mārgam
- way
- nau
- to Us
- dehi
- give
- apakrama
- move aside
- ma ciram
- without delay
- na u cet
- if not
- sa-kuñjaram
- together with your elephant
- tva
- you
- adya
- today
- nayāmi
- I will send
- yama
- of the lord of death
- sādanam
- to the abode
[Lord Kṛṣṇa said:] O driver, driver, move aside at once and let Us pass! If you don’t, this very day I will send both you and your elephant to the abode of Yamarāja!