इत्यभिप्रेत्य राजेन्द्र सुदामा प्रीतमानस: । शस्तै: सुगन्धै: कुसुमैर्माला विरचिता ददौ ॥ ४९ ॥
ity abhipretya rājendra sudāmā prīta-mānasaḥ śastaiḥ su-gandhaiḥ kusumair mālā viracitā dadau
- iti
- thus speaking
- abhipretya
- understanding Their intention
- rāja-indra
- O best of kings (Parīkṣit)
- sudāmā
- Sudāmā
- prīta-mānasaḥ
- pleased at heart
- śastaiḥ
- fresh
- su-gandhaiḥ
- and fragrant
- kusumaiḥ
- with flowers
- malaḥ
- garlands
- viracitāḥ
- made
- dadau
- he gave
[Śukadeva Gosvāmī continued:] O best of kings, having spoken these words, Sudāmā could understand what Kṛṣṇa and Balarāma wanted. Thus with great pleasure he presented Them with garlands of fresh, fragrant flowers.