स याचितो भगवता परिपूर्णेन सर्वत: । साक्षेपं रुषित: प्राह भृत्यो राज्ञ: सुदुर्मद: ॥ ३४ ॥
sa yācito bhagavatā paripūrṇena sarvataḥ sākṣepaṁ ruṣitaḥ prāha bhṛtyo rājñaḥ su-durmadaḥ
- saḥ
- he
- yācitaḥ
- requested
- bhagavatā
- by the Supreme Lord
- paripūrṇena
- who is absolutely complete
- sarvataḥ
- in all respects
- sa-ākṣepam
- insultingly
- ruṣitaḥ
- angered
- prāha
- he spoke
- bhṛtyaḥ
- the servant
- rājñaḥ
- of the King
- su
- very much
- durmadaḥ
- falsely proud
Thus requested by the Supreme Lord, who is perfectly complete in all respects, that arrogant servant of the King became angry and replied insultingly.