ऊचु: पौरा अहो गोप्यस्तप: किमचरन्महत् । या ह्येतावनुपश्यन्ति नरलोकमहोत्सवौ ॥ ३१ ॥
ūcuḥ paurā aho gopyas tapaḥ kim acaran mahat yā hy etāv anupaśyanti nara-loka-mahotsavau
- ūcuḥ
- said
- paurāḥ
- the women of the city
- aho
- ah
- gopyaḥ
- the cowherd girls (of Vṛndāvana)
- tapaḥ
- austerity
- kim
- what
- acaran
- have executed
- mahat
- great
- yāḥ
- who
- hi
- indeed
- etau
- these two
- anupaśyanti
- constantly see
- nara-loka
- for human society
- mahā-utsavau
- who are the greatest source of pleasure
The women of Mathurā exclaimed: Oh, what severe austerities the gopīs must have performed to be able to regularly see Kṛṣṇa and Balarāma, who are the greatest source of pleasure for all mankind!