मनांसि तासामरविन्दलोचन: प्रगल्भलीलाहसितावलोकै: । जहार मत्तद्विरदेन्द्रविक्रमो दृशां ददच्छ्रीरमणात्मनोत्सवम् ॥ २७ ॥
manāṁsi tāsām aravinda-locanaḥ pragalbha-līlā-hasitāvalokaiḥ jahāra matta-dviradendra-vikramo dṛśāṁ dadac chrī-ramaṇātmanotsavam
- manāṁsi
- the minds
- tāsām
- their
- aravinda
- like lotuses
- locanaḥ
- He whose eyes
- pragalbha
- bold
- līlā
- with His pastimes
- hasita
- smiling
- avalokaiḥ
- with His glances
- jahāra
- He took away
- matta
- in rut
- dvirada-indra
- (like) a lordly elephant
- vikramaḥ
- whose gait
- dṛśām
- to their eyes
- dadat
- affording
- śrī
- of the goddess of fortune
- ramaṇa
- which is the source of pleasure
- ātmanā
- with His body
- utsavam
- a festival
The lotus-eyed Lord, smiling as He recalled His bold pastimes, captivated those ladies’ minds with His glances. He walked with the gait of a lordly elephant in rut, creating a festival for their eyes with His transcendental body, which is the source of pleasure for the divine goddess of fortune.