यानि यानीह रूपाणि क्रीडनार्थं बिभर्षि हि । तैरामृष्टशुचो लोका मुदा गायन्ति ते यश: ॥ १६ ॥
yāni yānīha rūpāṇi krīḍanārthaṁ bibharṣi hi tair āmṛṣṭa-śuco lokā mudā gāyanti te yaśaḥ
- yāni yāni
- which various
- iha
- in this material world
- rūpāṇi
- forms
- krīḍana
- of play
- artham
- for the sake
- bibharṣi
- You manifest
- hi
- indeed
- taiḥ
- by them
- āmṛṣṭa
- cleansed
- śucaḥ
- of their unhappiness
- lokāḥ
- people
- mudā
- joyfully
- gāyanti
- sing
- te
- Your
- yaśaḥ
- glories
To enjoy Your pastimes You manifest Yourself in various forms in this material world, and these incarnations cleanse away all the unhappiness of those who joyfully chant Your glories.