नन्वहं ते ह्यवरजा दीना हतसुता प्रभो । दातुमर्हसि मन्दाया अङ्गेमां चरमां प्रजाम् ॥ ६ ॥
nanv ahaṁ te hy avarajā dīnā hata-sutā prabho dātum arhasi mandāyā aṅgemāṁ caramāṁ prajām
- nanu
- however
- aham
- I am
- te
- your
- hi
- indeed
- avarajā
- younger sister
- dīnā
- very poor
- hata-sutā
- deprived of all children
- prabho
- O my lord
- dātum arhasi
- you deserve to give (some gift)
- mandāyāḥ
- to me, who am so poor
- aṅga
- my dear brother
- imām
- this
- caramām
- last
- prajām
- child
My lord, my brother, I am very poor, being bereft of all my children, but still I am your younger sister, and therefore it would be worthy of you to give me this last child as a gift.