भूयस्तत्रापि सोऽद्राक्षीत्स्तूयमानमहीश्वरम् । सिद्धचारणगन्धर्वैरसुरैर्नतकन्धरै: ॥ ४४ ॥ सहस्रशिरसं देवं सहस्रफणमौलिनम् । नीलाम्बरं विसश्वेतं शृङ्गै: श्वेतमिव स्थितम् ॥ ४५ ॥
bhūyas tatrāpi so ’drākṣīt stūyamānam ahīśvaram siddha-cāraṇa-gandharvair asurair nata-kandharaiḥ sahasra-śirasaṁ devaṁ sahasra-phaṇa-maulinam nīlāmbaraṁ visa-śvetaṁ śṛṅgaiḥ śvetam iva sthitam
- bhūyaḥ
- again
- tatra api
- in that same place
- saḥ
- he
- adrākṣīt
- saw
- stūyamānam
- being praised
- ahi-īśvaram
- the Lord of serpents (Ananta Śeṣa, the plenary expansion of Lord Balarāma who serves as the bed of Viṣṇu)
- siddha-cāraṇa-gandharvaiḥ
- by Siddhas, Cāraṇas and Gandharvas
- asuraiḥ
- and by demons
- nata
- bowed
- kandharaiḥ
- whose necks
- sahasra
- thousands
- śirasam
- having heads
- devam
- the Supreme Lord
- sahasra
- thousands
- phaṇa
- having hoods
- maulinam
- and helmets
- nīla
- blue
- ambaram
- whose clothing
- visa
- like the filaments of a lotus stem
- śvetam
- white
- śṛṅgaiḥ
- with its peaks
- śvetam
- Kailāsa Mountain
- iva
- as if
- sthitam
- situated
There Akrūra now saw Ananta Śeṣa, the Lord of the serpents, receiving praise from Siddhas, Cāraṇas, Gandharvas and demons, who all had their heads bowed. The Personality of Godhead whom Akrūra saw had thousands of heads, thousands of hoods and thousands of helmets. His blue garment and His fair complexion, as white as the filaments of a lotus stem, made Him appear like white Kailāsa Mountain with its many peaks.