इत्थं सूनृतया वाचा नन्देन सुसभाजित: । अक्रूर: परिपृष्टेन जहावध्वपरिश्रमम् ॥ ४३ ॥
itthaṁ sūnṛtayā vācā nandena su-sabhājitaḥ akrūraḥ paripṛṣṭena jahāv adhva-pariśramam
- ittham
- thus
- sū-nṛtayā
- very true and pleasing
- vācā
- with words
- nandena
- by Nanda Mahārāja
- su
- well
- sabhājitaḥ
- honored
- akrūraḥ
- Akrūra
- paripṛṣṭena
- by the inquiry
- jahau
- put aside
- adhva
- of the road
- pariśramam
- his fatigue
Honored by Nanda Mahārāja with these true and pleasing words of inquiry, Akrūra forgot the fatigue of his journey.