पदानि तस्याखिललोकपाल- किरीटजुष्टामलपादरेणो: । ददर्श गोष्ठे क्षितिकौतुकानि विलक्षितान्यब्जयवाङ्कुशाद्यै: ॥ २५ ॥
padāni tasyākhila-loka-pāla- kirīṭa-juṣṭāmala-pāda-reṇoḥ dadarśa goṣṭhe kṣiti-kautukāni vilakṣitāny abja-yavāṅkuśādyaiḥ
- padāni
- the footprints
- tasya
- of Him
- akhila
- all
- loka
- of the planets
- pāla
- by the superintendents
- kirīṭa
- upon their crowns
- juṣṭa
- placed
- amala
- pure
- pāda
- of His feet
- reṇoḥ
- the dust
- dadarśa
- he (Akrūra) saw
- goṣṭhe
- in the cow pasture
- kṣiti
- the earth
- kautakāni
- wonderfully decorating
- vilakṣitāni
- distinguishable
- abja
- by the lotus
- yava
- barleycorn
- aṅkuśa
- elephant goad
- ādyaiḥ
- and so on
In the cowherd pasture Akrūra saw the footprints of those feet whose pure dust the rulers of all the planets in the universe hold on their crowns. Those footprints of the Lord, distinguished by such marks as the lotus, barleycorn and elephant goad, made the ground wonderfully beautiful.