अप्यङ्घ्रिमूले पतितस्य मे विभु: शिरस्यधास्यन्निजहस्तपङ्कजम् । दत्ताभयं कालभुजाङ्गरंहसा प्रोद्वेजितानां शरणैषिणां नृणाम् ॥ १६ ॥
apy aṅghri-mūle patitasya me vibhuḥ śirasy adhāsyan nija-hasta-paṅkajam dattābhayaṁ kāla-bhujāṅga-raṁhasā prodvejitānāṁ śaraṇaiṣiṇāṁ ṇṛnām
- api
- furthermore
- aṅghri
- of His feet
- mūle
- at the base
- patitasya
- who have fallen
- me
- of me
- vibhuḥ
- the almighty Lord
- śirasi
- upon the head
- adhāsyat
- will place
- nija
- His own
- hasta
- hand
- paṅkajam
- lotuslike
- datta
- which grants
- abhayam
- fearlessness
- kāla
- time
- bhuja-aṅga
- of the serpent
- raṁhasā
- by the swift force
- prodvejitānām
- who are greatly disturbed
- śaraṇa
- shelter
- eṣiṇām
- searching for
- nṛṇām
- to persons
And when I have fallen at His feet, the almighty Lord will place His lotus hand upon my head. For those who seek shelter in Him because they are greatly disturbed by the powerful serpent of time, that hand removes all fear.