अतस्त्वामाश्रित: सौम्य कार्यगौरवसाधनम् । यथेन्द्रो विष्णुमाश्रित्य स्वार्थमध्यगमद् विभु: ॥ २९ ॥
atas tvām āśritaḥ saumya kārya-gaurava-sādhanam yathendro viṣṇum āśritya svārtham adhyagamad vibhuḥ
- ataḥ
- therefore
- tvām
- on you
- āśritaḥ
- (I am) depending
- saumya
- O gentle one
- kārya
- prescribed duties
- gaurava
- soberly
- sādhanam
- who executes
- yathā
- as similarly
- indraḥ
- Indra
- viṣṇum
- Lord Viṣṇu
- āśritya
- taking shelter of
- sva-artham
- his goals
- adhyagamat
- achieved
- vibhuḥ
- the powerful King of heaven
Gentle Akrūra, you always carry out your duties soberly, and therefore I am depending on you, just as powerful Indra took shelter of Lord Viṣṇu to achieve his goals.