कुन्ददामकृतकौतुकवेषो गोपगोधनवृतो यमुनायाम् । नन्दसूनुरनघे तव वत्सो नर्मद: प्रणयिणां विजहार ॥ २० ॥ मन्दवायुरुपवात्यनुकूलं मानयन् मलयजस्पर्शेन । वन्दिनस्तमुपदेवगणा ये वाद्यगीतबलिभि: परिवव्रु: ॥ २१ ॥
kunda-dāma-kṛta-kautuka-veṣo gopa-godhana-vṛto yamunāyām nanda-sūnur anaghe tava vatso narma-daḥ praṇayiṇāṁ vijahāra manda-vāyur upavāty anukūlaṁ mānayan malayaja-sparśena vandinas tam upadeva-gaṇā ye vādya-gīta-balibhiḥ parivavruḥ
- kunda
- of jasmine flowers
- dāma
- with a garland
- kṛta
- made
- kautuka
- playful
- veṣaḥ
- His array
- gopa
- by the cowherd boys
- godhana
- and the cows
- vṛtaḥ
- surrounded
- yamunāyām
- along the Yamunā
- nanda-sūnuḥ
- the son of Nanda Mahārāja
- anaghe
- O sinless lady
- tava
- your
- vatsaḥ
- darling child
- narma-daḥ
- amusing
- praṇayiṇām
- His dear companions
- vijahāra
- He has played
- manda
- gentle
- vāyuḥ
- the wind
- upavāti
- blows
- anukūlam
- favorably
- mānayan
- showing honor
- malaya-ja
- of (the fragrance of) sandalwood
- sparśena
- the touch
- vandinaḥ
- those who offer praise
- tam
- Him
- upadeva
- of the minor demigods
- gaṇāḥ
- members of the various categories
- ye
- who
- vādya
- with instrumental music
- gīta
- singing
- balibhiḥ
- and presentation of gifts
- parivavruḥ
- they have encircled
O sinless Yaśodā, your darling child, the son of Mahārāja Nanda, has festively enhanced His attire with a jasmine garland, and He is now playing along the Yamunā in the company of the cows and cowherd boys, amusing His dear companions. The gentle breeze honors Him with its soothing fragrance of sandalwood, while the various Upadevas, standing on all sides like panegyrists, offer their music, singing and gifts of tribute.