एवं विक्रीडतो: स्वैरं गायतो: सम्प्रमत्तवत् । शङ्खचूड इति ख्यातो धनदानुचरोऽभ्यगात् ॥ २५ ॥
evaṁ vikrīḍatoḥ svairaṁ gāyatoḥ sampramatta-vat śaṅkhacūḍa iti khyāto dhanadānucaro ’bhyagāt
- evam
- thus
- vikrīḍatoḥ
- as the two of Them were playing
- svairam
- as They desired
- gāyatoḥ
- singing
- sampramatta
- to the point of intoxication
- vat
- as if
- śaṅkhacūḍaḥ
- Śaṅkhacūḍa
- iti
- thus
- khyātaḥ
- named
- dhana-da
- of the treasurer of the demigods, Lord Kuvera
- anucaraḥ
- a servant
- abhyagāt
- arrived
While Lord Kṛṣṇa and Lord Balarāma thus played according to Their own sweet will and sang to the point of apparent intoxication, a servant of Kuvera named Śaṅkhacūḍa came upon the scene.