विक्रीडितं व्रजवधूभिरिदं च विष्णो: श्रद्धान्वितोऽनुशृणुयादथ वर्णयेद् य: । भक्तिं परां भगवति प्रतिलभ्य कामं हृद्रोगमाश्वपहिनोत्यचिरेण धीर: ॥ ३९ ॥
vikrīḍitaṁ vraja-vadhūbhir idaṁ ca viṣṇoḥ śraddhānvito ’nuśṛṇuyād atha varṇayed yaḥ bhaktiṁ parāṁ bhagavati pratilabhya kāmaṁ hṛd-rogam āśv apahinoty acireṇa dhīraḥ
- vikrīḍitam
- the sporting
- vraja-vadhūbhiḥ
- with the young women of Vṛndāvana
- idam
- this
- ca
- and
- viṣṇoḥ
- by Lord Viṣṇu
- śraddhā-anvitaḥ
- faithfully
- anuśṛṇuyāt
- hears
- atha
- or
- varṇayet
- describes
- yaḥ
- who
- bhaktim
- devotional service
- parām
- transcendental
- bhagavati
- unto the Supreme Personality of Godhead
- pratilabhya
- obtaining
- kāmam
- material lust
- hṛt
- in the heart
- rogam
- the disease
- āśu
- quickly
- apahinoti
- he drives away
- acireṇa
- without delay
- dhīraḥ
- sober
Anyone who faithfully hears or describes the Lord’s playful affairs with the young gopīs of Vṛndāvana will attain the Lord’s pure devotional service. Thus he will quickly become sober and conquer lust, the disease of the heart.