नृत्यती गायती काचित् कूजन्नूपुरमेखला । पार्श्वस्थाच्युतहस्ताब्जं श्रान्ताधात्स्तनयो: शिवम् ॥ १३ ॥
nṛtyatī gāyatī kācit kūjan nūpura-mekhalā pārśva-sthācyuta-hastābjaṁ śrāntādhāt stanayoḥ śivam
- nṛtyatī
- dancing
- gāyatī
- singing
- kācit
- a certain gopī
- kūjan
- murmuring
- nūpura
- her ankle bells
- mekhalā
- and her belt
- pārśva-stha
- standing at her side
- acyuta
- of Lord Kṛṣṇa
- hasta-abjam
- the lotus hand
- śrāntā
- feeling tired
- adhāt
- placed
- stanayoḥ
- upon her breasts
- śivam
- pleasing
Another gopī became fatigued as she danced and sang, the bells on her ankles and waist tinkling. So she placed upon her breasts the comforting lotus hand of Lord Acyuta, who was standing by her side.