काचिद् रासपरिश्रान्ता पार्श्वस्थस्य गदाभृत: । जग्राह बाहुना स्कन्धं श्लथद्वलयमल्लिका ॥ १० ॥
kācid rāsa-pariśrāntā pārśva-sthasya gadā-bhṛtaḥ jagrāha bāhunā skandhaṁ ślathad-valaya-mallikā
- kācit
- a certain gopī
- rāsa
- by the rāsa dance
- pariśrāntā
- fatigued
- pārśva
- at Her side
- sthasya
- who was standing
- gadā-bhṛtaḥ
- of Lord Kṛṣṇa, holding a baton
- jagrāha
- took hold of
- bāhunā
- with Her arm
- skandham
- the shoulder
- ślathat
- loosening
- valaya
- Her bracelets
- mallikā
- and the flowers (in Her hair)
When one gopī grew tired from the rāsa dance, She turned to Kṛṣṇa, standing at Her side holding a baton, and grasped His shoulder with Her arm. The dancing had loosened Her bracelets and the flowers in Her hair.