तद्दर्शनाह्लादविधूतहृद्रुजो मनोरथान्तं श्रुतयो यथा ययु: । स्वैरुत्तरीयै: कुचकुङ्कुमाङ्कितै- रचीक्लृपन्नासनमात्मबन्धवे ॥ १३ ॥
tad-darśanāhlāda-vidhūta-hṛd-rujo manorathāntaṁ śrutayo yathā yayuḥ svair uttarīyaiḥ kuca-kuṅkumāṅkitair acīkḷpann āsanam ātma-bandhave
- tat
- Him, Kṛṣṇa
- darśana
- due to seeing
- āhlāda
- by the ecstasy
- vidhūta
- driven away
- hṛt
- in their hearts
- rujaḥ
- the pain
- manaḥ-ratha
- of their desires
- antam
- the ultimate fulfillment
- śrutayaḥ
- the revealed scriptures
- yathā
- as
- yayuḥ
- they attained
- svaiḥ
- with their own
- uttarīyaiḥ
- covering garments
- kuca
- of their breasts
- kuṅkuma
- with the vermilion powder
- aṅkitaiḥ
- smeared
- acīkḷpan
- they arranged
- āsanam
- a seat
- ātma
- of their souls
- bandhave
- for the dear friend
Their heartache vanquished by the ecstasy of seeing Kṛṣṇa, the gopīs, like the personified Vedas before them, felt their desires completely fulfilled. For their dear friend Kṛṣṇa they arranged a seat with their shawls which were smeared with the kuṅkuma powder from their breasts.