पदानि व्यक्तमेतानि नन्दसूनोर्महात्मन: । लक्ष्यन्ते हि ध्वजाम्भोजवज्राङ्कुशयवादिभि: ॥ २५ ॥
padāni vyaktam etāni nanda-sūnor mahātmanaḥ lakṣyante hi dhvajāmbhoja- vajrāṅkuśa-yavādibhiḥ
- padāni
- the footprints
- vyaktam
- clearly
- etāni
- these
- nanda-sūnoḥ
- of the son of Nanda Mahārāja
- mahā-ātmanaḥ
- the great soul
- lakṣyante
- are ascertained
- hi
- indeed
- dhvaja
- by the flag
- ambhoja
- lotus
- vajra
- thunderbolt
- aṅkuśa
- elephant goad
- yava-ādibhiḥ
- barleycorn, etc
[The gopīs said:] The marks of a flag, lotus, thunderbolt, elephant goad, barleycorn and so forth on these footprints clearly distinguish them as belonging to that great soul, the son of Nanda Mahārāja.