गत्यानुरागस्मितविभ्रमेक्षितै- र्मनोरमालापविहारविभ्रमै: । आक्षिप्तचित्ता: प्रमदा रमापते- स्तास्ता विचेष्टा जगृहुस्तदात्मिका: ॥ २ ॥
gatyānurāga-smita-vibhramekṣitair mano-ramālāpa-vihāra-vibhramaiḥ ākṣipta-cittāḥ pramadā ramā-pates tās tā viceṣṭā jagṛhus tad-ātmikāḥ
- gatyā
- by His movements
- anurāga
- affectionate
- smita
- smiles
- vibhrama
- playful
- īkṣitaiḥ
- and glances
- manaḥ-rama
- charming
- āIāpa
- by His talking
- vihāra
- playing
- vibhramaiḥ
- and other allurements
- ākṣipta
- overwhelmed
- cittāḥ
- whose hearts
- pramadāḥ
- the girls
- ramā-pateḥ
- of the husband of Ramā, the goddess of fortune, or of the master of beauty and opulence
- tāḥ tāḥ
- each of those
- viceṣṭāḥ
- wonderful activities
- jagṛhuḥ
- they enacted
- tat-ātmikāḥ
- absorbed in Him
As the cowherd women remembered Lord Kṛṣṇa, their hearts were overwhelmed by His movements and loving smiles, His playful glances and enchanting talks, and by the many other pastimes He would enjoy with them. Thus absorbed in thoughts of Kṛṣṇa, the Lord of Ramā, the gopīs began acting out His various transcendental pastimes.