दैत्यायित्वा जहारान्यामेको कृष्णार्भभावनाम् । रिङ्गयामास काप्यङ्घ्री कर्षन्ती घोषनि:स्वनै: ॥ १६ ॥
daityāyitvā jahārānyām eko kṛṣṇārbha-bhāvanām riṅgayām āsa kāpy aṅghrī karṣantī ghoṣa-niḥsvanaiḥ
- daityāyitvā
- imitating a demon (namely Tṛṇāvarta)
- jahāra
- carried away
- anyām
- another gopī
- ekā
- one gopī
- kṛṣṇa-arbha
- of the infant Kṛṣṇa
- bhāvanām
- who was assuming the mood
- riṅgayām āsa
- crawled about
- kā api
- one of them
- aṅghrī
- her two feet
- karṣantī
- dragging
- ghoṣa
- of tinkling bells
- niḥsvanaiḥ
- with the sounding
One gopī took the role of Tṛṇāvarta and carried away another, who was acting like infant Kṛṣṇa, while yet another gopī crawled about, her ankle bells tinkling as she pulled her feet.