किं ते कृतं क्षिति तपो बत केशवाङ्घ्रि- स्पर्शोत्सवोत्पुलकिताङ्गरुहैर्विभासि । अप्यङ्घ्रिसम्भव उरुक्रमविक्रमाद् वा आहो वराहवपुष: परिरम्भणेन ॥ १० ॥
kiṁ te kṛtaṁ kṣiti tapo bata keśavāṅghri- sparśotsavotpulakitāṅga-nahair vibhāsi apy aṅghri-sambhava urukrama-vikramād vā āho varāha-vapuṣaḥ parirambhaṇena
- kim
- what
- te
- by you
- kṛtam
- performed
- kṣiti
- O earth
- tapaḥ
- austerity
- bata
- indeed
- keśava
- of Lord Kṛṣṇa
- aṅghri
- by the feet
- sparśa
- on account of being touched
- utsava
- due to the joyful experience
- utpulakita
- standing on end in jubilation
- aṅga-ruhaiḥ
- with your bodily hairs (the grass and growing plants on your surface)
- vibhāsi
- you appear beautiful
- api
- perhaps
- aṅghri
- by the feet (of Kṛṣṇa present now on your surface)
- sambhavaḥ
- generated
- urukrama
- of Lord Vāmanadeva, Lord Kṛṣṇa’s dwarf incarnation, who covered the entire universe in three mighty steps
- vikramāt
- because of the stepping
- vā
- or
- āha u
- or else perhaps
- varāha
- of Lord Kṛṣṇa’s incarnation as a boar
- vapuṣaḥ
- by the body
- parirambhaṇena
- because of the embrace
O mother earth, what austerity did you perform to attain the touch of Lord Keśava’s lotus feet, which has brought you such great joy that your bodily hairs are standing on end? You appear very beautiful in this condition. Was it during the Lord’s current appearance that you acquired this ecstatic symptom, or was it perhaps much earlier, when He stepped upon you in His form of the dwarf Vāmanadeva, or even earlier, when He embraced you in His form of the boar Varāhadeva?