यशोदा नन्दपत्नी च जातं परमबुध्यत । न तल्लिङ्गं परिश्रान्ता निद्रयापगतस्मृति: ॥ ५३ ॥
yaśodā nanda-patnī ca jātaṁ param abudhyata na tal-liṅgaṁ pariśrāntā nidrayāpagata-smṛtiḥ
- yaśodā
- Yaśodā, Kṛṣṇa’s mother in Gokula
- nanda-patnī
- the wife of Nanda Mahārāja
- ca
- also
- jātam
- a child was born
- param
- the Supreme Person
- abudhyata
- could understand
- na
- not
- tat-liṅgam
- whether the child was male or female
- pariśrāntā
- because of too much labor
- nidrayā
- when overwhelmed with sleep
- apagata-smṛtiḥ
- having lost consciousness
Exhausted by the labor of childbirth, Yaśodā was overwhelmed with sleep and unable to understand what kind of child had been born to her.