वर्षवातातपहिमघर्मकालगुणाननु । सहमानौ श्वासरोधविनिर्धूतमनोमलौ ॥ ३४ ॥ शीर्णपर्णानिलाहारावुपशान्तेन चेतसा । मत्त: कामानभीप्सन्तौ मदाराधनमीहतु: ॥ ३५ ॥
varṣa-vātātapa-hima- gharma-kāla-guṇān anu sahamānau śvāsa-rodha- vinirdhūta-mano-malau śīrṇa-parṇānilāhārāv upaśāntena cetasā mattaḥ kāmān abhīpsantau mad-ārādhanam īhatuḥ
- varṣa
- the rain
- vāta
- strong wind
- ātapa
- strong sunshine
- hima
- severe cold
- gharma
- heat
- kāla-guṇān anu
- according to seasonal changes
- sahamānau
- by enduring
- śvāsa-rodha
- by practicing yoga, controlling the breath
- vinirdhūta
- the dirty things accumulated in the mind were completely washed away
- manaḥ-malau
- the mind became clean, free from material contamination
- śīrṇa
- rejected, dry
- parṇa
- leaves from the trees
- anila
- and air
- āhārau
- eating
- upaśāntena
- peaceful
- cetasā
- with a fully controlled mind
- mattaḥ
- from Me
- kāmān abhīpsantau
- desiring to beg some benediction
- mat
- My
- ārādhanam
- worship
- īhatuḥ
- you both executed
My dear father and mother, you endured rain, wind, strong sun, scorching heat and severe cold, suffering all sorts of inconvenience according to different seasons. By practicing prāṇāyāma to control the air within the body through yoga, and by eating only air and dry leaves fallen from the trees, you cleansed from your minds all dirty things. In this way, desiring a benediction from Me, you worshiped Me with peaceful minds.