निशम्य गीतं तदनङ्गवर्धनंव्रजस्त्रिय: कृष्णगृहीतमानसा: । आजग्मुरन्योन्यमलक्षितोद्यमा:स यत्र कान्तो जवलोलकुण्डला: ॥ ४ ॥
niśamya gītāṁ tad anaṅga-vardhanaṁ vraja-striyaḥ kṛṣṇa-gṛhīta-mānasāḥ ājagmur anyonyam alakṣitodyamāḥ sa yatra kānto java-lola-kuṇḍalāḥ
- niśamya
- hearing
- gītam
- the music
- tat
- that
- anaṅga
- Cupid
- vardhanam
- which fortifies
- vraja-striyaḥ
- the young women of Vraja
- kṛṣṇa
- by Kṛṣṇa
- gṛhīta
- seized
- mānasāḥ
- whose minds
- ājagmuḥ
- they went
- anyonyam
- to one another
- alakṣita
- unnoticed
- udyamāḥ
- their going forward
- saḥ
- He
- yatra
- where
- kāntaḥ
- their boyfriend
- java
- because of their haste
- lola
- swinging
- kuṇḍalāḥ
- whose earrings
When the young women of Vṛndāvana heard Kṛṣṇa’s flute-song, which arouses romantic feelings, their minds were captivated by the Lord. They went to where their lover waited, each unknown to the others, moving so quickly that their earrings swung back and forth.